1 00:00:17,367 --> 00:00:23,367 "Sanat, gerçeği fark etmemizi sağlayan bir yalandır." 2 00:00:33,392 --> 00:00:37,813 Picasso'nun Maceraları 3 00:00:57,791 --> 00:01:01,160 Merhaba, adım Elsa Beskow ve size sanat dünyasındaki... 4 00:01:01,161 --> 00:01:03,824 ...favori sanatçılarımdan birinden bahsedeceğim. 5 00:01:07,581 --> 00:01:11,423 Doğum saatini tam olarak kimse bilmiyor. 6 00:01:11,528 --> 00:01:14,919 Ya 17.00'de,... 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,003 ..."öğleden sonra saat beşte",... 8 00:01:19,213 --> 00:01:23,949 ...ya da kendisinin iddiasına göre gece yarısı saatlerinde... 9 00:01:23,950 --> 00:01:27,583 O, zamanımızın en tuhaf adamlarından biri... 10 00:01:27,890 --> 00:01:32,128 Loja ve Granada arasındaki... 11 00:01:32,129 --> 00:01:35,417 ...savaşta öldürülen 16. yüzyıl şövalyesi... 12 00:01:35,418 --> 00:01:38,880 ..."Juan de Leon" un soyundan geliyor. 13 00:01:38,881 --> 00:01:41,985 O, neredeyse bir asır önce... 14 00:01:41,986 --> 00:01:45,347 ...Malaga'da doğan Pablo Picasso. 15 00:02:03,353 --> 00:02:06,364 Arkadaşlar! 16 00:02:06,395 --> 00:02:12,582 - Dostlarım! Papaz! Baba oldum. - Ne? Ne oldu? 17 00:02:12,791 --> 00:02:19,020 - Papaz, baba oldum! - Bravo! Bravo. 18 00:02:20,082 --> 00:02:24,062 - Baba! - Tebrikler! 19 00:02:24,082 --> 00:02:28,207 - Tebrikler! - Tebrikler! 20 00:02:43,874 --> 00:02:45,989 Senin için bir tane. 21 00:02:46,009 --> 00:02:51,228 - Maria. - Tebrikler! 22 00:02:51,259 --> 00:02:55,499 - Bravo! - Teşekkürler. 23 00:02:56,640 --> 00:03:01,174 Pablo Malaga'nın yoksul bir bölgesinde büyüdü. 24 00:03:01,690 --> 00:03:04,415 Annesi Dona Maria... 25 00:03:04,452 --> 00:03:05,925 ...mutlu,... 26 00:03:05,927 --> 00:03:06,883 ...şefkatli,... 27 00:03:06,884 --> 00:03:08,394 ...bağımsız,... 28 00:03:08,395 --> 00:03:09,831 ...hassas,... 29 00:03:09,832 --> 00:03:11,121 ...sıcak kanlı,... 30 00:03:11,122 --> 00:03:12,300 ...gururlu... 31 00:03:12,302 --> 00:03:14,091 ...ve sevecendi. 32 00:03:14,092 --> 00:03:17,580 Ama babası Don Jose, işlerinde çok özensizdi. 33 00:03:23,162 --> 00:03:27,960 Genç Pablo Picasso kısa sürede sanatla oldukça ilgili olduğunu kanıtladı. 34 00:03:31,884 --> 00:03:35,772 Pablo. Sen bir dahisin. 35 00:03:35,917 --> 00:03:40,694 Gururlu baba, onu Madrid'deki sanat akademisiyle tanıştırmaya karar verdi. 36 00:03:50,511 --> 00:03:55,447 "İspanya'da yağmur çoğunlukla ovada kalır". 37 00:05:58,759 --> 00:06:01,853 "Ole, haydutlar!" 38 00:08:00,912 --> 00:08:04,223 Şişenin içinde sanatını hayata geçirecek... 39 00:08:04,263 --> 00:08:08,936 ...sihirli güçleri olan bir cin vardı. 40 00:08:23,603 --> 00:08:26,551 Pablo! 41 00:08:39,249 --> 00:08:44,416 - Hoşçakal, Dolores. - Hoşçakal, Pablo. 42 00:08:49,624 --> 00:08:51,707 Madrid. 43 00:09:04,051 --> 00:09:07,332 - Hoşçakal, Pablo. - Baba. 44 00:09:16,088 --> 00:09:20,319 Akademideki eğitim akademikti. 45 00:09:27,166 --> 00:09:33,353 Kalemler! Bir, iki... 46 00:09:55,062 --> 00:09:58,416 "Anneciğim! Şeytan aşkına!" 47 00:10:01,343 --> 00:10:05,645 Dahice. Dahice. 48 00:10:08,666 --> 00:10:14,653 Bir dahi! Hipp hipp: Olé! Olé! Olé! 49 00:10:32,770 --> 00:10:36,957 - Pablo. - Pablo! 50 00:10:36,957 --> 00:10:41,124 Sen bir dahisin! 51 00:10:56,541 --> 00:11:00,895 Dahi. Dahi. Pablocuğum. 52 00:11:25,916 --> 00:11:32,166 - Baba. Baba. Baba. - Pablocuğum. 53 00:11:32,166 --> 00:11:35,270 Kalbim! 54 00:11:43,384 --> 00:11:47,791 Dahi sensin! Ben değilim! 55 00:11:47,791 --> 00:11:51,937 Pablo, geleceğe doğru. 56 00:11:57,155 --> 00:12:00,176 Pablo! 57 00:12:16,812 --> 00:12:21,124 - Baba? - José? 58 00:12:24,207 --> 00:12:27,207 José? 59 00:12:29,457 --> 00:12:32,582 Ölmüş! 60 00:12:57,478 --> 00:12:59,562 İmkansız. 61 00:14:25,030 --> 00:14:31,029 - Mucize. - Bu bir mucize! 62 00:14:31,270 --> 00:14:35,384 - Neredeyim ben? - Aman Tanrım, José! 63 00:14:35,416 --> 00:14:40,624 - Seni aptal! Sen ölüsün! - Hayır... 64 00:14:40,645 --> 00:14:46,718 Evet, işte ölüm belgesi! Sen ölüsün! 65 00:14:46,749 --> 00:14:49,041 - Salak! - Beni affet, Maria. 66 00:14:49,832 --> 00:14:54,124 - Vay canına. - Pablo. 67 00:14:54,145 --> 00:15:00,132 - Ama Maria... - Hayır! Sen öldün! 68 00:15:00,447 --> 00:15:06,634 - Haydut! Ucube! Ahmak! - Beni affet, Maria! 69 00:15:15,275 --> 00:15:18,761 Pablo'nun ne annesi ne de babası... 70 00:15:18,762 --> 00:15:22,511 ...Don José'nin ölüme benzer deneyimini atlatamadı. 71 00:15:22,908 --> 00:15:27,441 Evdeki gerginlik genç ressam için can sıkıcı bir hal aldı... 72 00:15:27,442 --> 00:15:29,311 ...ve ayrılmaya karar verdi. 73 00:15:31,509 --> 00:15:36,874 - Pablo! - Sen ölüsün! Aptal, salak, ahmak. 74 00:15:51,478 --> 00:15:57,551 Güle güle, Pablo! Pablo, kendine iyi bak. 75 00:16:02,978 --> 00:16:09,166 - Hoşçakal Carmencita! - Hoşçakal Fritjof! 76 00:16:32,030 --> 00:16:38,218 - Bu ne anne? - Eyfel Kulesi, aptal. 77 00:16:39,280 --> 00:16:44,541 Stüdyo. Sanatçı. Stüdyo. 78 00:16:44,562 --> 00:16:47,791 - Ne? - Stüdyo. 79 00:17:04,437 --> 00:17:09,614 Modernite. Elektrik. 80 00:17:09,645 --> 00:17:12,791 Modernite. Su? 81 00:17:14,874 --> 00:17:17,895 - Ne? - Su. 82 00:17:22,082 --> 00:17:26,166 Su. Su. 83 00:17:31,353 --> 00:17:34,530 Su. 84 00:17:53,207 --> 00:17:55,426 Su. 85 00:17:58,374 --> 00:18:00,645 Su. 86 00:18:04,697 --> 00:18:06,957 Su! 87 00:18:08,905 --> 00:18:13,062 Su! Su! Su! 88 00:18:17,145 --> 00:18:19,259 Su! 89 00:18:19,457 --> 00:18:22,478 - Su! - Evet. 90 00:18:22,509 --> 00:18:26,749 - Hayır. - Hayır. 91 00:18:28,645 --> 00:18:33,916 - Ne kadara mal olur? - Altmış civarı. 92 00:18:35,999 --> 00:18:38,124 İyi. 93 00:18:40,239 --> 00:18:43,416 Kutsal Kalp. 94 00:18:49,416 --> 00:18:51,624 Elektrik. 95 00:18:58,236 --> 00:19:02,347 1899'un yeni yıl arifesiydi. 96 00:19:03,259 --> 00:19:08,402 Dışarıdaki Parisliler şampanyayla, sokaklarda dans ederek... 97 00:19:08,878 --> 00:19:11,911 ...ve havai fişeklerle kutlama yaptı. 98 00:19:42,010 --> 00:19:44,044 Paris 1910 99 00:19:45,103 --> 00:19:49,000 Pablo Picasso hala yoksul ve açtı. 100 00:19:49,579 --> 00:19:52,061 Resim yapıyor, yapıyor, yapıyordu. 101 00:19:52,386 --> 00:19:56,542 Ama satmıyor, satmıyor, satmıyordu. 102 00:20:25,259 --> 00:20:27,499 Girin. 103 00:20:43,062 --> 00:20:47,322 - Pablo. - Baba! 104 00:20:54,416 --> 00:20:59,874 - Baba! Annem? - Öldü. 105 00:21:00,707 --> 00:21:02,947 - Öldü mü? - Evet, öldü. 106 00:21:02,978 --> 00:21:07,166 Öldü. Nalları dikti. Tahtalı köyü boyladı! 107 00:21:17,541 --> 00:21:23,528 - Öldü. Hayat işte. - Hayır, Pablo. Ölüm böyledir. 108 00:21:26,853 --> 00:21:30,082 Hayır! Model. 109 00:21:41,541 --> 00:21:47,487 - İspanya'da durum nasıl? - Ah, İspanya... 110 00:21:47,718 --> 00:21:53,705 Malaga, Cordoba, Cartagena'daki parlak güneş-- 111 00:21:54,041 --> 00:21:57,103 Sevilla! 112 00:22:00,218 --> 00:22:04,405 Barcelona, Valencia, Tomelilla! 113 00:22:04,437 --> 00:22:09,666 Boğa güreşi! Boğa, boğa, boğa, matador. 114 00:22:10,468 --> 00:22:14,864 Monte Carlo. Kalp! 115 00:22:17,832 --> 00:22:19,916 Oley! 116 00:22:32,582 --> 00:22:38,718 Pablo! Harika! Benzersiz. 117 00:22:38,274 --> 00:22:40,835 Bu Kübizmin doğuşuydu. 118 00:22:41,812 --> 00:22:47,799 Orijinal. Milyonlarca peseta. Milyonlarca! 119 00:23:06,718 --> 00:23:10,062 İspanya'dan Pablo Picasso'nun orijinal çalışması! 120 00:23:10,082 --> 00:23:16,270 Peşimden gelebilirsin Pablo Picasso'nun babası! 121 00:23:18,187 --> 00:23:22,447 Extremadura! 122 00:23:25,541 --> 00:23:28,728 Merhaba, Gaston! 123 00:23:30,766 --> 00:23:34,999 Picasso sirk dünyasındaki serserilere dönmüştü... 124 00:23:35,155 --> 00:23:38,481 Bu sıcak kalpli sanatsal ruhlar... 125 00:23:38,484 --> 00:23:42,549 ...ressama acınası yüzlerini... 126 00:23:42,550 --> 00:23:44,372 ...bedavaya sundular. 127 00:24:24,041 --> 00:24:28,187 Merhaba! Merhaba! 128 00:24:31,218 --> 00:24:35,426 Bay Medranot? 129 00:24:36,468 --> 00:24:40,541 - Bay Medranot hanginiz? - Benim, ne vardı? 130 00:24:40,572 --> 00:24:46,559 Kaybolun! Sirk yasak. İzin geçersiz. 131 00:24:46,853 --> 00:24:51,124 Anladınız mı? Gidin, defolun, gidin buradan! 132 00:24:51,124 --> 00:24:55,291 Fransa Cumhuriyeti'ni terk edin! 133 00:25:44,134 --> 00:25:46,218 Buldum! 134 00:25:59,832 --> 00:26:02,916 - Skandal. - İğrenç. 135 00:26:02,937 --> 00:26:07,155 - Aman Tanrım! - Balık. 136 00:26:10,291 --> 00:26:14,395 Picasso. 137 00:26:14,416 --> 00:26:20,478 - Büyüleyici. - Evet, Gertrude, büyüleyici. 138 00:26:20,509 --> 00:26:24,874 - Eşsiz. - Evet, Gertrude, eşsiz. 139 00:26:29,041 --> 00:26:32,103 - Onu satın alıyorum. - Ne? 140 00:26:32,124 --> 00:26:38,312 Tabloyu satın alıyorum. 141 00:26:38,416 --> 00:26:44,645 Ben Gertrude Stein. Bu da Alice B. Toklas. 142 00:26:44,666 --> 00:26:49,874 - Ben Alice B. Toklas. - Zaten söylemiştim. 143 00:26:50,666 --> 00:26:56,124 Konuşma. Hadi gidelim. 144 00:26:58,207 --> 00:27:04,197 Picasso'dan çok ilginç bir deniz feneri. 145 00:27:05,332 --> 00:27:10,541 - Şeker, Alice. - Evet, Gertrude. 146 00:27:09,973 --> 00:27:13,904 Amerikalı yazar Gertrude Stein'in salonu,... 147 00:27:13,936 --> 00:27:18,061 ...Fransız sanat dünyasının merkeziydi. 148 00:27:18,532 --> 00:27:20,766 ...ve değişmez arkadaşı,... 149 00:27:20,768 --> 00:27:22,837 ...refakatçisi... 150 00:27:23,066 --> 00:27:24,678 ...Alice B. Toklas'tı. 151 00:27:31,291 --> 00:27:36,707 - Krema, Alice. - Evet, Gertrude. 152 00:27:51,291 --> 00:27:56,520 - Kaşıklar, Alice. - Evet, Gertrude. 153 00:28:10,937 --> 00:28:16,312 - Çay değil Alice. Kahve Alice. - İstediğin kahveyse... 154 00:28:16,332 --> 00:28:19,416 ...sana kahve getireyim. 155 00:28:20,499 --> 00:28:25,530 Pekala José, ne kadar? 156 00:28:31,780 --> 00:28:34,041 Hayır. 157 00:28:38,207 --> 00:28:43,270 Hayır. Hayır. 158 00:28:45,395 --> 00:28:49,489 Evet! Düzelecek. 159 00:28:55,519 --> 00:29:00,134 Artık Picasso; [Georges] Braque, [Henri] Matisse,... 160 00:29:00,198 --> 00:29:02,195 ...Fernand Lege,... 161 00:29:02,230 --> 00:29:03,050 ...Pompidou... 162 00:29:03,069 --> 00:29:05,145 Antrikot... 163 00:29:05,147 --> 00:29:06,849 ...Carl Larsson,... 164 00:29:06,850 --> 00:29:08,346 ...Temel Reis [Karl-Alfred],... 165 00:29:08,347 --> 00:29:09,958 ...Jenny Nystrom,... 166 00:29:09,959 --> 00:29:11,287 Bir omlet... 167 00:29:19,468 --> 00:29:20,900 ...ve Rembrandt... 168 00:29:23,582 --> 00:29:25,052 ...gibi insanlarla... 169 00:29:25,053 --> 00:29:27,057 ...Paris sanat dünyasının merkezindeydi. 170 00:29:31,575 --> 00:29:35,618 Ve örgüsüyle oturan Hemingway de vardı. 171 00:29:36,421 --> 00:29:41,648 Ayrıca genellikle yanlış anlaşılan besteci Erik Satie de vardı. 172 00:29:43,192 --> 00:29:47,928 Absürdist şair Guillaume Apollinaire... 173 00:29:54,241 --> 00:29:58,795 Resim gümrük memuru Henri Rousseau... 174 00:30:02,430 --> 00:30:06,725 Kulaklı adam Vincent van Gogh... 175 00:30:09,265 --> 00:30:12,944 Ve en az iki Toulouse-Lautrec. 176 00:30:23,553 --> 00:30:25,535 Ve ünlü Mimi,... 177 00:30:25,536 --> 00:30:30,110 ...Puccini'ye "ellerin çok soğuk" yazması için ilham veren kadın. 178 00:33:30,843 --> 00:33:34,041 Öksürük için "Sinyora". 179 00:33:42,301 --> 00:33:46,374 "Evet sinyora," dedi Mimi. 180 00:33:46,405 --> 00:33:52,393 Soprano, bas, tenor ve bariton için. Herkes için. 181 00:33:53,707 --> 00:33:59,895 - Benim resmim! - Evet, Kübizm. Bolca peseta. 182 00:34:00,082 --> 00:34:04,020 - Peseta mı? - Çok fazla. 183 00:34:49,203 --> 00:34:55,575 Bir insan, hatta bir sanatçı, uçsuz bucaksız ve... 184 00:34:55,577 --> 00:34:59,198 ...sessiz evrende, küçük bir tanecikten başka nedir? 185 00:35:02,607 --> 00:35:03,688 Peki o zaman! 186 00:35:04,880 --> 00:35:09,385 1910'larda yalnız bir sanatçının normal hayatını incelemeyi... 187 00:35:09,386 --> 00:35:11,842 ...bir dakikalığına bırakalım. 188 00:35:12,262 --> 00:35:15,712 Bir dahiden daha yalnız bir şey var mıdır? 189 00:35:18,009 --> 00:35:22,061 Bu bir dahiden daha mı yalnız? 190 00:35:25,189 --> 00:35:28,321 Sabah erkenden kalktı, neşeli bir sabah şarkısı... 191 00:35:30,237 --> 00:35:33,381 ...mırıldanarak kıyafetlerini giydi,... 192 00:35:38,333 --> 00:35:39,941 ...sonra da "Bois de Boulogne"da... 193 00:35:40,275 --> 00:35:43,553 ...uzun tempolu bir yürüyüşle... 194 00:35:43,628 --> 00:35:47,312 ...yoğun bir iş gününe hazırlanmak için dışarı çıktı. 195 00:35:51,054 --> 00:35:52,100 UZUN 196 00:35:55,156 --> 00:35:56,410 TEMPOLU! 197 00:35:58,400 --> 00:36:00,795 Arada bir "skisa" için durdu... 198 00:36:01,345 --> 00:36:03,821 [skissa kissa'ya benzer = işemek] 199 00:36:06,262 --> 00:36:08,208 Skissa = Çizim yapmak 200 00:36:15,871 --> 00:36:19,285 Burada Üstat bir çift gözlük çiziyor. 201 00:36:20,813 --> 00:36:22,656 Bir... bir bisiklet... 202 00:36:25,215 --> 00:36:27,349 Bir geyik... 203 00:36:28,338 --> 00:36:29,394 Bir resim! 204 00:36:31,034 --> 00:36:34,358 Pablo Picasso sanatıyla güreşmeye devam ediyordu. 205 00:36:36,312 --> 00:36:42,499 Pablo! Pablo, Bay ve Bayan Guggenheim. 206 00:36:53,832 --> 00:36:55,937 Senden hoşlanıyorum, dostum. 207 00:36:55,392 --> 00:36:57,974 İsveçli-Amerikalı multi-milyoner... 208 00:36:57,975 --> 00:37:00,850 ...Ingrid Svensson-Guggenheim sanatı ve... 209 00:37:02,377 --> 00:37:03,769 ...sanatçıları severdi. 210 00:37:04,395 --> 00:37:10,582 Bunu, bunu, bunu istiyorum. Bu olmaz. 211 00:37:11,666 --> 00:37:17,653 Vay canına, ne güzel gitarlar! Gugge, ne güzel bir gitar. 212 00:37:18,999 --> 00:37:24,249 - Evet, çok güzel. Ne kadar? - İmkansız. 213 00:37:24,249 --> 00:37:29,405 Duvara çizildiler. 214 00:37:29,437 --> 00:37:33,624 Evet, anlıyorum. Böyle bir gitar istiyorum. 215 00:37:33,624 --> 00:37:39,822 - Böyle bir gitarın daha var mı? - Gitar mı? 216 00:37:39,853 --> 00:37:45,009 - Pling, pling. - Evet. 217 00:37:50,187 --> 00:37:55,499 Hayır, ben pling-pling istiyorum, ho-ho değil. 218 00:37:56,301 --> 00:38:01,749 - Ho-ho değil, pling-pling. - Hayır, pling-pling! 219 00:38:02,551 --> 00:38:05,864 Bunlardan bir tane. 220 00:38:12,968 --> 00:38:17,332 Sen Tarzan, ben Jane. 221 00:38:22,363 --> 00:38:24,029 Ingrid Svensson-Guggenheim... 222 00:38:24,030 --> 00:38:27,309 ...Picasso'nun çalışmalarını anlamayan birçok insandan biriydi... 223 00:38:27,310 --> 00:38:30,925 ...ama pahalı olduğunu, dolayısıyla ölümsüz olduklarını biliyordu. 224 00:38:53,475 --> 00:38:56,284 Ingrid Svensson-Guggenheim, Picasso için inatçı bir baş belası oldu. 225 00:38:56,285 --> 00:38:59,630 Ne pahasına olursa olsun, hayatının ve işinin bir parçası olmaya çabaladı. 226 00:39:02,155 --> 00:39:07,301 - Pling-pling. - Gringo! Defol git buradan! 227 00:39:07,322 --> 00:39:13,309 Lanet olası Amerikalılar. Defol git! Aptal, kafasız! 228 00:39:13,624 --> 00:39:19,612 - Gringo, Yankiler! - Evet, buna bayıldım. Çok tuttum. 229 00:39:22,884 --> 00:39:28,145 - Evet, Pablo. - Yankiler! 230 00:39:30,828 --> 00:39:34,706 Picasso, doğanın sükunetine kaçtı. 231 00:39:44,486 --> 00:39:46,931 Ünlü olmak kolay değildir. 232 00:40:10,770 --> 00:40:14,916 Pablo, ağlama. 233 00:40:17,145 --> 00:40:20,291 Hadi gel! 234 00:40:25,398 --> 00:40:27,520 İyi kalpli Rousseau,... 235 00:40:27,521 --> 00:40:29,710 ...arkadaşını mutlu etmek için... 236 00:40:29,711 --> 00:40:34,922 ...Pablo ve Apollinaire'i Rousseau'nun kendisinden başka... 237 00:40:34,923 --> 00:40:40,293 ...hiçbir insanın ayak basmadığı gizli ormanına davet etti. 238 00:40:54,916 --> 00:40:58,916 Guillaume Apollinaire, insan ruhu hakkındaki... 239 00:40:58,920 --> 00:41:02,217 ...derin felsefi şiirlerinden birini okudu. 240 00:41:36,197 --> 00:41:39,218 Pablo. 241 00:41:39,249 --> 00:41:42,457 Dostlarım, buldum. 242 00:41:42,329 --> 00:41:47,545 Bu, Picasso'nun arkadaşı Rousseau'nun onuruna salonunda düzenlediği... 243 00:41:47,546 --> 00:41:51,985 ...unutulmaz maskeli balonun başlangıcı olacaktı. 244 00:41:58,030 --> 00:42:00,291 Pablo. 245 00:42:01,082 --> 00:42:04,332 - Ne düşünüyorsun? - Çok güzel. 246 00:42:04,353 --> 00:42:08,447 Bir dakika! 247 00:42:08,478 --> 00:42:10,655 Girin! 248 00:42:10,687 --> 00:42:15,780 - Madam Gertrude Stein. - Stein! 249 00:42:15,801 --> 00:42:20,937 Matmazel Alice B. Toklas. 250 00:42:20,957 --> 00:42:24,134 Madam Sarah Bernhardt! 251 00:42:23,896 --> 00:42:26,181 Ne muhteşem bir kalabalık! 252 00:42:26,182 --> 00:42:29,680 Jean Cocteau, Enrico Caruso vardı... 253 00:42:35,427 --> 00:42:38,116 Braque ve Matisse raftan görüldü. 254 00:42:38,117 --> 00:42:40,142 Marie ve Pierre Curie... 255 00:42:40,143 --> 00:42:44,177 Telefon kulübesinin mucidi [Alexander] Graham Bell... 256 00:42:45,575 --> 00:42:50,033 İmparator II. Wilhem, zarif karısıyla dans ediyordu. 257 00:42:52,243 --> 00:42:53,533 Lenin'in... 258 00:42:54,270 --> 00:42:56,406 Ve genç Winston Churchill... 259 00:43:00,202 --> 00:43:05,542 Fransız cumhurbaşkanı bile oradaydı, balon gibi giyinmişti... 260 00:43:11,842 --> 00:43:16,508 Hayal gücünün kralı, küçük gümrük memuru Rousseau için... 261 00:43:16,509 --> 00:43:20,490 ...unutulmaz bir veda partisiydi! 262 00:43:47,457 --> 00:43:51,634 Alice. Alice mi? 263 00:44:22,999 --> 00:44:26,041 Hey, hey, hey, hey! 264 00:44:34,228 --> 00:44:38,509 Bay Picasso, öyle olsun istemedim... 265 00:44:38,541 --> 00:44:41,749 Pablo. 266 00:44:47,884 --> 00:44:54,072 - Çok güçlüsün Gertrude. - Evet, Alice, öyleyim. 267 00:44:54,145 --> 00:44:59,395 Açık kahverengi saçlarıyla 268 00:44:59,416 --> 00:45:04,541 sisten doğmuş 269 00:45:04,562 --> 00:45:10,739 gezinirken görüyorum 270 00:45:10,770 --> 00:45:16,957 271 00:45:17,093 --> 00:45:22,187 272 00:45:22,207 --> 00:45:26,343 273 00:45:26,364 --> 00:45:30,707 274 00:45:30,707 --> 00:45:36,937 275 00:45:41,124 --> 00:45:45,249 Teşekkürler. 276 00:46:36,537 --> 00:46:39,411 Yıl 1914'tü. 277 00:46:43,283 --> 00:46:46,705 Gelecek hiç bu kadar parlak görünmemişti,... 278 00:46:49,174 --> 00:46:52,341 ...işçiler ve sanatçılar bir araya gelmişti,... 279 00:46:52,482 --> 00:46:55,424 ...insanlar asla birbirlerine karşı durmayacaklardı,... 280 00:46:55,425 --> 00:47:01,650 ...uluslararası dayanışmaya olan inanç,... 281 00:47:01,652 --> 00:47:04,782 ...sanayi çağının kutsamasına olan inanç kadar güçlüydü. 282 00:47:09,948 --> 00:47:14,073 Geleceğe dair iyimser bakış açısı her zamankinden daha güçlüydü. 283 00:47:14,074 --> 00:47:16,653 Makinelerin dünyayı kurtarması gerekiyordu! 284 00:47:21,098 --> 00:47:22,325 Özgürlük 285 00:47:23,164 --> 00:47:24,388 Eşitlik 286 00:47:25,369 --> 00:47:27,174 Kardeşlik 287 00:47:27,986 --> 00:47:30,012 Sonunda gerçek olacaktı... 288 00:47:31,042 --> 00:47:31,964 Kısacası,... 289 00:47:33,253 --> 00:47:35,132 ...yeni bir şafak vaktiydi. 290 00:48:10,947 --> 00:48:15,176 - Pablo! Pablo, İspanya'ya karşı! - Hayır, hayır! 291 00:48:21,332 --> 00:48:23,603 Guillaume! 292 00:48:31,770 --> 00:48:33,989 Geri döneceğim. 293 00:48:50,707 --> 00:48:53,812 Guillaume... 294 00:49:03,082 --> 00:49:06,332 Anne! Anne! 295 00:49:19,687 --> 00:49:22,947 Teşekkürler, bayım. 296 00:49:25,957 --> 00:49:29,051 Pablo! Pablo! 297 00:49:33,218 --> 00:49:38,520 - Baba? - Evet! Hadi, bir lokantaya gidelim. 298 00:49:38,551 --> 00:49:41,562 Çok açım. 299 00:49:41,582 --> 00:49:46,749 Senin için, harika çalışıyor. 300 00:49:46,770 --> 00:49:49,905 Taksi! Taksi, taksi! 301 00:49:52,124 --> 00:49:58,312 Bayım! Harika, muhteşem, sadece bir frank. 302 00:49:58,395 --> 00:50:01,478 Sadece bir frank! 303 00:50:01,062 --> 00:50:03,854 Bir savaş daha olmayacaktı,... 304 00:50:03,855 --> 00:50:09,233 ...yeni nesil sanatçılar daha iyi bir dünya inşa etmek için Paris'e geldi. 305 00:51:43,384 --> 00:51:48,780 Güzel, Pablo. Mükemmel. Güzel olacak. 306 00:52:03,166 --> 00:52:05,499 Tanrım... 307 00:52:09,582 --> 00:52:12,739 Güzel... 308 00:52:18,989 --> 00:52:23,207 Bilardo topu! Pinpon topu! 309 00:52:23,999 --> 00:52:29,249 Bayanlar ve baylar, gerçek Picasso! 310 00:52:43,999 --> 00:52:47,999 Olga. 311 00:53:08,750 --> 00:53:12,729 İşte bu yüzden Picasso ünlü Rus balesi için... 312 00:53:12,730 --> 00:53:15,087 ...dekorlar ve kostümler yaptı. 313 00:53:23,557 --> 00:53:28,014 Djagilev'in prodüksiyonu, Erik Satie'nin müziği ve... 314 00:53:28,015 --> 00:53:31,218 ...Picasso'nun dekoru tüm dünyayı şaşkına çevirirdi. 315 00:53:44,665 --> 00:53:47,687 Dünya prömiyeri Londra'daydı. 316 00:53:48,489 --> 00:53:54,676 En son haberleri okuyun! En son haberleri okuyun! 317 00:53:54,832 --> 00:53:57,937 Çay çok güzel. 318 00:53:57,957 --> 00:54:03,155 - O büyük ev de ne anne? - Parlamento, aptal. 319 00:54:21,728 --> 00:54:23,937 Don José yemek parasıyla ilgilendi. 320 00:54:23,968 --> 00:54:29,103 - "Adam." - Ne? Karnabahar mı? Bu mu? 321 00:54:29,124 --> 00:54:33,218 Hayır, çok. Herşey. Ne kadar tutar? 322 00:54:33,239 --> 00:54:37,530 - 19.06, efendim. - Çok pahalıymış. 323 00:54:37,562 --> 00:54:40,707 İngilizler. 324 00:54:50,082 --> 00:54:53,103 Afiyet olsun. 325 00:55:05,491 --> 00:55:08,437 Prömiyerden üç saat önce... 326 00:55:08,438 --> 00:55:11,974 ...tansiyon yüksekti. 327 00:55:12,989 --> 00:55:17,968 328 00:55:17,999 --> 00:55:22,239 329 00:55:22,259 --> 00:55:27,405 330 00:56:53,905 --> 00:56:56,999 Utanç verici. 331 00:57:20,020 --> 00:57:24,228 Yazık! Yazık! 332 00:57:25,291 --> 00:57:29,249 Merhaba mösyö! Sizin için! 333 00:58:05,259 --> 00:58:08,981 Picasso, yüksek sosyetenin pis kokusundan bıkmıştı. 334 00:58:08,983 --> 00:58:12,902 Djagilev ve Olga'dan kaçtı. 335 00:58:18,283 --> 00:58:22,435 Paris, Monparnas'ta küçük bir kabarede saklandı. 336 00:59:05,291 --> 00:59:10,499 Bayanlar ve baylar, Finlandiya, Helsinki'den... 337 00:59:10,499 --> 00:59:14,666 ...Matmazel Sirkka! 338 01:00:11,957 --> 01:00:16,051 Kutsal Kalp. 339 01:00:18,207 --> 01:00:21,312 Şampanya! Şampanya! 340 01:00:56,105 --> 01:00:59,528 Picasso, Sirkka'nın şarkı söylemesiyle büyülendi... 341 01:01:00,357 --> 01:01:03,280 ...ve bu, onu kaderine götürecekti. 342 01:02:35,714 --> 01:02:37,028 Evde değildi. 343 01:02:47,124 --> 01:02:50,291 - Pablo. - Sirkka. 344 01:06:38,471 --> 01:06:41,754 Bu, "Monsterism"in(Canavarcılık) doğuşuydu. 345 01:07:16,999 --> 01:07:22,073 Picasso ve babası New York'a kaçtı. 346 01:08:01,754 --> 01:08:04,798 New York, the big apple ("the big apple", New York için kullanılan bir deyim) 347 01:08:10,009 --> 01:08:16,197 - O senin bebeğim. - Atla. 348 01:08:25,645 --> 01:08:28,812 Dikkat et, silahı var! 349 01:08:33,968 --> 01:08:37,968 Kendini yorma. 350 01:08:37,999 --> 01:08:41,197 Ne kadar? 351 01:08:59,030 --> 01:09:02,155 - Pablo. - Baba. 352 01:09:02,474 --> 01:09:06,831 1930'larda alkol yasağı vardı. 353 01:09:06,832 --> 01:09:10,213 Alkol yasağından sonra sanatçıların... 354 01:09:15,964 --> 01:09:18,163 ...yeraltına inmesi yasaklandı... 355 01:09:18,164 --> 01:09:23,535 Picasso yasak zehri bir kurşun kalemle yarattı. 356 01:09:29,878 --> 01:09:33,380 Amerika'daki büyük sanat yasağı sırasında,... 357 01:09:33,389 --> 01:09:39,214 ...federal polis bu tehdidi etkisiz hale getirdi... 358 01:09:41,837 --> 01:09:45,306 ...polis sürekli baskınlar yaptı... 359 01:09:57,824 --> 01:10:01,165 "Sanat köpekleri" sayesinde dikkat çekici bir iş çıkarılıyor... 360 01:10:01,166 --> 01:10:06,156 İşte deniz motifleri konusunda uzman Jackie. 361 01:10:11,948 --> 01:10:16,152 Kaçakçılık işi için altın bir çağ var. 362 01:10:16,490 --> 01:10:18,816 Bay Guggenheim... 363 01:10:18,817 --> 01:10:23,257 ...Ingrid Svensson- Guggenheim'ın kocası değil mi? 364 01:10:25,361 --> 01:10:28,935 Kanada sınırından tüm form ve boyutlarda sürekli bir... 365 01:10:28,936 --> 01:10:31,273 ...sanat akışı var. 366 01:10:31,761 --> 01:10:35,262 "Güzellik insanlar için afyondur"... 367 01:10:35,263 --> 01:10:37,619 Franklin D. Roosevelt ilan eder... 368 01:10:37,620 --> 01:10:40,345 ...ve tamamen yasal karısından destek alır. 369 01:11:06,124 --> 01:11:12,322 Pablo, Bayan X'e kişisel teslimat. 370 01:11:12,353 --> 01:11:16,437 Altıncı Cadde, 666. 371 01:11:16,468 --> 01:11:18,582 - Picasso. - Evet, girin. 372 01:11:18,122 --> 01:11:22,947 Don Jose, kendisini Amerikan suç örgütleriyle... 373 01:11:22,948 --> 01:11:28,915 ...Fransız sanatçı arasında "Fransız Bağlantısı" olarak belirlemişti. 374 01:11:29,775 --> 01:11:32,775 Bir gün Picasso tablolarını... 375 01:11:32,777 --> 01:11:37,622 ...bir "Bayan X"e kendisi teslim etmek zorunda kaldı. 376 01:11:49,739 --> 01:11:55,926 Merhaba ortak. Artık özgürüm, kocam vefat etti. 377 01:11:59,216 --> 01:12:02,347 Ingrid Svensson-Guggenheim o kadar kolay pes etmedi. 378 01:13:55,843 --> 01:13:59,957 Bizi buraya Joe gönderdi. 379 01:14:00,654 --> 01:14:04,066 Ingrid Svensson-Guggenheim, Picasso'yu... 380 01:14:04,067 --> 01:14:08,732 ...rakip gangsterlerin "büyük işlerini" yürüttükleri... 381 01:14:08,733 --> 01:14:12,195 ...farklı kamufle yeraltı galerileriyle tanıştırdı. 382 01:14:13,426 --> 01:14:18,770 Selam, Koca Mac. Senin için bir şeyim var. 383 01:14:18,791 --> 01:14:21,780 Pablo Picasso. 384 01:14:33,228 --> 01:14:35,499 - Ne kadar? - Beş. 385 01:14:35,499 --> 01:14:39,520 - Dört. - Peki. 386 01:14:50,957 --> 01:14:57,145 - Bay Kahnweiler. - Bay Pepperoni. 387 01:15:00,457 --> 01:15:05,572 Ah, Rembrandt. Klasik. 388 01:15:05,593 --> 01:15:10,916 Pılını pırtını toplayıp defol git buradan. 389 01:15:40,082 --> 01:15:46,259 - Atlar eyerlendi! - Polis! 390 01:16:10,051 --> 01:16:14,270 Pekala millet. Betty Boo! 391 01:16:14,291 --> 01:16:18,478 - Betty Boo! - Herkes duvara yaslansın. 392 01:16:18,499 --> 01:16:21,728 Sen de, çabuk ol. 393 01:16:29,968 --> 01:16:33,207 - Senin mi? - Evet. Beğendin mi? 394 01:16:38,176 --> 01:16:43,614 Sayın Yargıç. Jürinin değerli üyeleri. 395 01:16:43,624 --> 01:16:46,687 Sayın Yargıç. Jürinin değerli üyeleri. 396 01:16:46,707 --> 01:16:51,728 Bu Fransız domuzu, iğrenç tablolarıyla... 397 01:16:51,759 --> 01:16:57,166 ...masum Amerikan halkına tecavüz etmeye çalışıyor! 398 01:16:58,041 --> 01:17:03,176 Bu edepsiz Fransız, iğrenç Fransız resimleriyle Amerikan halkını... 399 01:17:03,207 --> 01:17:08,603 ...baştan çıkarmaya çalıştı. Sanat ölümcül bir zehirdir. 400 01:17:08,624 --> 01:17:12,770 Bu adam bir katildir. 401 01:17:12,791 --> 01:17:18,937 Bay Başkan, baylar, bayım. Buradaki meslektaşım,... 402 01:17:18,968 --> 01:17:24,124 ...sanatın zehir olduğunu ve bunun sanat olduğunu iddia ediyor. 403 01:17:24,145 --> 01:17:27,374 Savcı bunun sanat olduğunu iddia ediyor. 404 01:17:27,374 --> 01:17:33,603 Ama bu sanat değil. Çocukça karalamalar. 405 01:17:35,509 --> 01:17:39,687 Siz bunu yapabilirsiniz. O, bunu yapabilir. 406 01:17:39,707 --> 01:17:43,916 Ve işte yapıyor, bakın. Aynı halt. 407 01:17:43,937 --> 01:17:50,124 Şuna bakın. Aynı şey. Alıyorum, harika. 408 01:17:52,124 --> 01:17:55,499 Sayın jüri üyeleri, suçlu mu suçsuz mu? 409 01:17:59,645 --> 01:18:02,791 - Suçlu, Sayın Yargıç. - Pablo Picasso. 410 01:18:02,791 --> 01:18:07,999 Seni elektrikli sandalyede ölüme mahkum ediyorum. 411 01:18:07,999 --> 01:18:10,030 Elektrik. 412 01:18:36,926 --> 01:18:41,155 - Ölmedi mi? - Hayır. 413 01:18:44,343 --> 01:18:50,530 - Grieg! Grieg! - Günaydın. Günaydın. 414 01:18:51,687 --> 01:18:57,874 Sorun nedir? Eşyalarla ilgili bir sorunun mu var? 415 01:18:57,999 --> 01:19:03,207 Rahatlayabilirsin. 416 01:19:03,207 --> 01:19:08,312 Rahat mısın? 417 01:19:09,312 --> 01:19:12,395 Bir, iki, bir, iki, üç. 418 01:19:12,416 --> 01:19:16,562 Bir şey hissediyor musun? 419 01:19:16,582 --> 01:19:20,739 Bir şeyler hissettin, değil mi? Hiçbir şey mi? 420 01:19:23,957 --> 01:19:28,145 Her gün aynı bok. O sandalye her zaman başımıza dert oluyor. 421 01:19:28,166 --> 01:19:34,384 O sandalyeden nefret ediyorum. Sanırım sigortalar atmış. 422 01:19:34,405 --> 01:19:38,426 Fişler. 423 01:19:44,812 --> 01:19:48,843 Bak, dur. Kırılmış. 424 01:19:54,249 --> 01:19:56,332 Evet. 425 01:19:57,374 --> 01:20:02,395 Sigortalar yüzünden. Şimdi var mısın? 426 01:20:05,707 --> 01:20:08,603 İşte başlıyoruz! 427 01:20:09,874 --> 01:20:15,072 Hareket etme! Hareket etme! 428 01:20:17,041 --> 01:20:22,322 Özür dilerim. Seni ateşe verdiğim için çok üzgünüm. 429 01:20:22,353 --> 01:20:26,541 Üzgünüm. Acele etme. Benim adım Grieg. 430 01:20:27,332 --> 01:20:30,645 Akımda tıkanıklık vardı. 431 01:20:30,666 --> 01:20:33,791 Evet, evet, evet, evet. 432 01:20:33,822 --> 01:20:37,926 İşe yaramıyor. 433 01:20:45,176 --> 01:20:49,218 Şimdi tamir ettim. 434 01:20:59,634 --> 01:21:05,072 Volt, watt ve amper. 435 01:21:05,082 --> 01:21:08,030 Volt ve... 436 01:21:08,062 --> 01:21:14,249 Volta, evet! Anladım. Grieg her şeyi düzeltir. 437 01:21:19,666 --> 01:21:25,676 Bırak gitsin artık. Şimdi hadi, hadi, hadi. 438 01:21:25,707 --> 01:21:28,968 Bir, iki, üç! 439 01:21:33,187 --> 01:21:37,332 - Kıpırdama! - Özür dilerim. 440 01:21:37,364 --> 01:21:40,499 - Ölmedi mi? - Çok özür dilerim. 441 01:21:51,515 --> 01:21:53,985 1930'ların sonuydu... 442 01:21:53,988 --> 01:22:00,470 Picasso vahşilerin yeniden yükseldiği bir Avrupa'ya döndü. 443 01:23:08,706 --> 01:23:13,230 Almanlar 1940 baharında Paris'e yürüdüler. 444 01:23:14,249 --> 01:23:19,395 Beyler! Durun. Kaygan! 445 01:23:19,416 --> 01:23:22,582 Hoş geldiniz! Hoş geldiniz! Hoş geldiniz! 446 01:23:22,582 --> 01:23:28,832 Mösyö! Karamel mi? Tadı çok güzel. 447 01:23:28,832 --> 01:23:35,041 İşte şekerlemeler. Harika karameller. 448 01:23:45,301 --> 01:23:47,562 Hadi, Pablo! 449 01:23:54,330 --> 01:23:59,558 Şaşırtıcı bir şekilde Picasso, kamufle üniformalarını tasarlayarak... 450 01:23:59,559 --> 01:24:02,470 ...Almanlarla işbirliği yaptı. 451 01:24:08,795 --> 01:24:12,870 Çok geçmeden Picasso'nun gerçekten onların tarafında olmadığından... 452 01:24:12,872 --> 01:24:14,874 ...şüphelenmeye başladılar. 453 01:24:14,875 --> 01:24:19,554 Fakat Picasso, bazı arkadaşlarının aksine, Avrupa'da kaldı. 454 01:24:19,555 --> 01:24:22,684 Bir gün, soğuk stüdyosunda oturmuş,... 455 01:24:22,685 --> 01:24:25,336 ..."Sabine Kadınlarının Tecavüzü"nü... 456 01:24:25,337 --> 01:24:28,433 ...tasvir eden "janr resmi" karşılığında... 457 01:24:28,434 --> 01:24:31,232 ...karaborsadan aldığı pastayı yerken... 458 01:24:33,187 --> 01:24:38,426 Aç kapıyı! Aç kapıyı! 459 01:24:38,447 --> 01:24:41,562 Girin! 460 01:24:47,770 --> 01:24:50,947 - Halvliter! - Baba? 461 01:24:51,361 --> 01:24:56,262 Don Jose, SS'de "Hauptbahnhof" rütbesine yükselmişti... 462 01:24:56,264 --> 01:24:58,805 ...muhalefet üyelerinin izini sürmesi gereken... 463 01:24:58,806 --> 01:25:02,046 ..."devekuşu operasyonu" ndan sorumluydu. 464 01:25:02,047 --> 01:25:06,983 Oğluna herhangi bir "riskli işe" karışmamasını söylemişti. 465 01:25:07,676 --> 01:25:10,916 - Göring. - Bir şey yok, Bay Hauptbahnhof! 466 01:25:11,718 --> 01:25:14,895 Tamam, dışarı! 467 01:25:20,176 --> 01:25:22,353 Girin. 468 01:25:22,374 --> 01:25:27,457 - Mösyö Picasso. - Soyun. 469 01:25:33,770 --> 01:25:36,791 Halvliter! 470 01:25:46,280 --> 01:25:48,416 Tatlı. 471 01:25:49,207 --> 01:25:52,374 - Bir şey yok, Bay Hauptbahnhof! - Tamam, dışarı! 472 01:25:53,603 --> 01:25:57,614 Mösyö Picasso! 473 01:26:01,916 --> 01:26:04,905 Halvliter! 474 01:26:07,030 --> 01:26:11,280 Takım elbiseler, takım elbise, takım elbise. 475 01:26:11,312 --> 01:26:16,332 Takım elbise, takım elbise, takım elbise. 476 01:26:16,353 --> 01:26:21,520 Takım elbise! 477 01:26:21,551 --> 01:26:24,874 Takım elbise, evet. 478 01:26:25,676 --> 01:26:29,874 - Bir şey yok, Bay Hauptbahnhof! - Tamam, dışarı! 479 01:26:29,895 --> 01:26:34,207 - Mösyö Picasso. - Mösyö Picasso. 480 01:26:39,384 --> 01:26:41,468 Halvliter! 481 01:26:43,520 --> 01:26:46,707 Pablo! 482 01:26:53,916 --> 01:26:56,989 - Bir şey yok, Bay-- - Dışarı! 483 01:26:57,020 --> 01:27:00,145 Mösyö Picasso... 484 01:27:06,312 --> 01:27:11,749 Halvliter! Schultz. Schultz. Schultz. 485 01:27:12,655 --> 01:27:15,718 Ve de Schultz. 486 01:27:24,249 --> 01:27:27,239 Kırılmış. 487 01:27:28,395 --> 01:27:31,343 Kırılmış, diyorsun. 488 01:27:31,364 --> 01:27:35,697 - Bir şey yok, Bay Hauptbahnhof. - Gidelim! 489 01:27:44,134 --> 01:27:45,570 Barış sonunda geldi. 490 01:27:54,280 --> 01:27:57,468 Aptallık etme sakın. 491 01:28:01,728 --> 01:28:05,666 - Bir bak, Schultz. - Elbette. 492 01:28:07,999 --> 01:28:14,041 Ike'yi seviyorum! Güzel Amerikalılar! Yankiler için şekerlemeler. 493 01:28:14,062 --> 01:28:20,249 494 01:28:28,122 --> 01:28:32,177 Pablo eski dönemlerden bıkmış, Riviera'ya yerleşmişti. 495 01:28:33,968 --> 01:28:40,082 - Bu ne, anne? - Burası Akdeniz, aptal. 496 01:28:41,280 --> 01:28:45,332 - Merhaba kızlar. - Film yıldızı olmak ister misiniz? 497 01:28:52,593 --> 01:28:56,832 - Maurice. - Mösyö Picasso. 498 01:29:06,789 --> 01:29:08,815 Seni küçük adam,... 499 01:29:11,320 --> 01:29:14,564 ...kapitalizm ve sosyalizm arasında çoktan karar verdin... 500 01:29:16,480 --> 01:29:20,605 ...ama sen her halükarda kapitalist gibi yaşıyorsun,... 501 01:29:22,227 --> 01:29:25,763 ...proleterlerle pek takılmıyorsun,... 502 01:29:35,832 --> 01:29:39,871 ...eşitliğe inanıyorsun. 503 01:29:39,872 --> 01:29:43,666 Ancak, gerçekten insanların senin kadarına sahip olduğunu düşünüyor musun? 504 01:29:44,844 --> 01:29:47,239 Oradaki balıkçıların kazandıklarıyla... 505 01:29:47,718 --> 01:29:51,033 ...senin kazandıkların arasında... 506 01:29:52,948 --> 01:29:54,975 ...bir fark var. 507 01:29:58,107 --> 01:30:02,489 Resimlerinin fiyatlarının yüksek olması senin suçun değil,... 508 01:30:04,370 --> 01:30:07,022 balığın bu kadar ucuz olması da senin suçun değil. 509 01:30:07,023 --> 01:30:09,380 Galerici parayı bir Cadillac almak daha için... 510 01:30:09,381 --> 01:30:11,884 ...kullanacağı için parayı almayı reddedemezsin. 511 01:30:12,871 --> 01:30:15,635 Sen çok iyisin. 512 01:30:19,096 --> 01:30:21,639 Ama dünyayı değiştirmek için ne yapıyorsun? 513 01:30:23,702 --> 01:30:25,434 Peki, resimler yapıyorsun. 514 01:30:26,317 --> 01:30:29,228 Herkesin sanata ve güzelliğe ihtiyacı var. 515 01:30:30,260 --> 01:30:33,611 Şu balıkçıların da sanata ve güzelliğe ihtiyacı var. 516 01:30:36,770 --> 01:30:40,020 - Hoşçakalın, yarın görüşürüz. - Baylar. 517 01:30:40,041 --> 01:30:46,032 İşte bir sana Picasso. 518 01:30:46,103 --> 01:30:51,541 Yo, yo, hayır. Sana. Benden. 519 01:30:53,374 --> 01:30:55,687 Teşekkür ederim. 520 01:31:04,554 --> 01:31:06,545 Yo, etrafına bakma! 521 01:31:06,546 --> 01:31:09,122 Mutlu ol, aksi halde çalışamazsın. 522 01:31:09,123 --> 01:31:11,334 Skal, dostum! 523 01:31:22,582 --> 01:31:27,884 "Parfait d'amour, s'il vous plaît." 524 01:32:18,832 --> 01:32:22,166 Rica ederim, mösyö. Barış için. 525 01:32:22,166 --> 01:32:26,332 Rica ederim. Madam, barış için. 526 01:32:26,332 --> 01:32:29,457 Rica ederim, mösyö. 527 01:32:39,874 --> 01:32:42,864 Dolores! 528 01:32:58,582 --> 01:33:01,749 - Dolores! - Ne? Kimsin sen? 529 01:33:03,780 --> 01:33:06,895 Picasso. 530 01:33:10,916 --> 01:33:13,145 Kim? 531 01:33:14,228 --> 01:33:20,332 Picasso. Dolores. 532 01:33:27,707 --> 01:33:30,812 Pablo Picasso. 533 01:33:30,843 --> 01:33:35,072 - Haaa, Mösyö Pablo! - Evet. 534 01:33:35,082 --> 01:33:38,082 Büyükanne! 535 01:33:40,166 --> 01:33:46,353 - Büyükanne! - Pablo! 536 01:33:53,603 --> 01:33:56,759 Dolores. 537 01:33:56,052 --> 01:34:00,693 Böylece Picasso gençliğinin aşkıyla tanışmış,... 538 01:34:00,694 --> 01:34:02,977 ...Riviera'daki balıkçılarla... 539 01:34:02,978 --> 01:34:07,729 ...sürgünde yaşayan... 540 01:34:08,770 --> 01:34:14,770 ...gizemli Dolores ve torunu onun üzerinde tuhaf bir etki bırakmıştı. 541 01:34:27,447 --> 01:34:30,653 Picasso'nun güvercinleri soğuk savaşın... 542 01:34:30,654 --> 01:34:33,932 ...soğuk rüzgarlarında dünyanın dört bir yanına uçtu. 543 01:35:27,374 --> 01:35:30,707 Pablo! İspanya. 544 01:35:33,832 --> 01:35:37,759 Pablo! Pablo! 545 01:35:37,791 --> 01:35:40,041 Pablo! 546 01:35:50,353 --> 01:35:55,624 - Pablo! Pablo! - Baba! 547 01:35:59,728 --> 01:36:04,978 - Ben Dolores. - Dolores, memnun oldum. 548 01:36:05,209 --> 01:36:11,197 - Bayan Dolores. - Pablo, havuz nerede? 549 01:36:18,624 --> 01:36:24,812 Bay gringo! İşte Pablo Picasso'nun kendisinin yaptığı bir çizim. 550 01:36:26,812 --> 01:36:32,799 10... 15 milyon frank. Teşekkürler Bay Yanki! 551 01:36:35,239 --> 01:36:41,426 - Teşekkürler, Bay Kont. - Teşekkürler, Don José. 552 01:36:46,624 --> 01:36:48,770 Pablo! 553 01:36:56,124 --> 01:36:58,207 Pablo! 554 01:37:00,103 --> 01:37:04,280 Yeni karım. 555 01:37:05,804 --> 01:37:09,610 Ingrid Svensson-Guggenheim o kadar kolay pes etmedi. 556 01:37:26,312 --> 01:37:30,437 Doktor. Çabuk, doktor! 557 01:37:54,457 --> 01:37:57,437 Merhaba. 558 01:38:00,697 --> 01:38:03,832 - Alo? - Merhaba. 559 01:38:07,947 --> 01:38:11,009 Merhaba. 560 01:38:15,145 --> 01:38:17,353 Jag... 561 01:39:22,874 --> 01:39:26,114 Merhaba! Merhaba! 562 01:39:29,041 --> 01:39:31,322 Merhaba! 563 01:40:42,103 --> 01:40:44,197 Hayır, hayır. 564 01:42:19,884 --> 01:42:22,124 Madam! 565 01:43:16,082 --> 01:43:19,457 Burası ressamın yatak odası. 566 01:43:19,457 --> 01:43:23,624 Bir de Pablo Picasso'nun kendisi var. 567 01:43:24,426 --> 01:43:29,874 Onu aynı anda neşeli bir "Günaydın" ile neşelendiriyoruz: 568 01:43:29,874 --> 01:43:33,926 Günaydın! 569 01:43:38,207 --> 01:43:42,249 Bakın, ne kadar da küçük. 570 01:43:42,270 --> 01:43:47,468 Şimdi ressamı tuvalete kadar takip ediyoruz. 571 01:43:50,562 --> 01:43:55,739 Pablo? Hedef kitleniz. Gösteri devam etmeli. 572 01:43:58,978 --> 01:44:05,166 Dinle! Tıpkı senin gibi. Ve de ben. 573 01:44:42,718 --> 01:44:48,905 - Hey, hey, mösyö. - "Bonjour." 574 01:45:19,051 --> 01:45:23,332 Hayır, hayır, hayır? Evet! Buenos Aires'e litografi. 575 01:45:58,634 --> 01:46:02,822 Günaydın, Senyor Pablo. 576 01:46:05,082 --> 01:46:09,197 Peki ya Industria Picasso? 577 01:48:01,728 --> 01:48:07,916 Üç yüz milyon lira. İyi. 578 01:48:08,905 --> 01:48:12,082 Afedersiniz. 579 01:48:14,039 --> 01:48:16,274 İmzalar bir anda ortadan kaybolduğunda... 580 01:48:16,275 --> 01:48:18,324 ...borsada paniğe neden olan... 581 01:48:18,325 --> 01:48:20,585 ...büyük "Picasso kazası"ydı,... 582 01:48:20,586 --> 01:48:23,053 ...tablosu sanat müzayedelerinde satışa sunuldu... 583 01:48:23,054 --> 01:48:25,621 Bir Donald Duck'a 100 Picasso... 584 01:48:25,622 --> 01:48:29,232 Resimleri hurdaya atıldı. 585 01:48:29,233 --> 01:48:31,404 Sanat "yumuşak para birimi" haline geldi. 586 01:48:31,405 --> 01:48:33,578 İnsanlar üzerlerinde kral ve kraliçe bulunan... 587 01:48:33,579 --> 01:48:35,787 ...koleksiyonluk yemek tabakları ve kolyeler almaya başladılar. 588 01:48:37,446 --> 01:48:41,866 Banka kasaları, eski sanat koleksiyoncularının gümbürtüsüyle yankılandı. 589 01:48:42,898 --> 01:48:44,850 Kısacası kaos. 590 01:48:54,732 --> 01:48:56,702 Ben nereden bileyim? 591 01:48:56,884 --> 01:49:02,978 Pablo! İmza kayboluyor, bu bir gizem. 592 01:49:03,009 --> 01:49:07,374 Pablo, imzalar... Pablo? 593 01:49:13,582 --> 01:49:19,570 Pablo öldü. Öldü. Picasso öldü! 594 01:49:20,676 --> 01:49:23,916 Buraya gel! 595 01:49:23,937 --> 01:49:28,041 Öldü. Oğlum. 596 01:49:29,249 --> 01:49:33,332 Ressam öldü. 597 01:50:49,405 --> 01:50:52,582 ELVEDA 598 01:50:53,405 --> 01:50:58,405 Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan and Orhan)